Government Gazette Staatskoerant

Transcription

1 Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA Regulation Gazette No Regulasiekoerant Vol. 577 Pretoria, 19 July Julie 2013 No N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of Hard Copies or Electronic Files submitted for publication purposes AIDS HELPLINE: Prevention is the cure A

2 2 No GOVERNMENT GAZETTE, 19 JULY 2013 IMPORTANT NOTICE The Government Printing Works will not be held responsible for faxed documents not received due to errors on the fax machine or faxes received which are unclear or incomplete. Please be advised that an OK slip, received from a fax machine, will not be accepted as proof that documents were received by the GPW for printing. If documents are faxed to the GPW it will be the senderʼs responsibility to phone and confirm that the documents were received in good order. Furthermore the Government Printing Works will also not be held responsible for cancellations and amendments which have not been done on original documents received from clients. CONTENTS INHOUD No. Page No. Gazette No. No. Bladsy No. Koerant No. GOVERNMENT NOTICES Agriculture, Forestry and Fisheries, Department of Government Notices R. 492 Animal Improvement Act (62/1998): Regulations: Amendment R. 493 Agricultural Product Standards Act (119/1990): Proposed amendment to the regulations relative to the grading, packing and marking of dry beans intended for sale in the Republic of South Africa: Invitation for public comments GOEWERMENTSKENNISGEWINGS Landbou, Bosbou en Visserye, Departement van Goewermentskennisgewings R. 492 Animal Improvement Act (62/1998): Regulations: Amendment R. 493 Agricultural Product Standards Act (119/1990): Proposed amendment to the regulations relative to the grading, packing and marking of dry beans intended for sale in the Republic of South Africa: Invitation for public comments

3 STAATSKOERANT, 19 JULIE 2013 No IMPORTANT ANNOUNCEMENT GOVERNMENT NOTICES, GENERAL NOTICES, REGULATION NOTICES AND PROCLAMATIONS Closing times PRIOR TO PUBLIC HOLIDAYS for The closing time is 15:00 sharp on the following days: August, Thursday, for the issue of Thursday 8 August August, Thursday, for the issue of Friday 16 August September, Thursday, for the issue of Friday 27 September December, Thursday, for the issue of Friday 20 December December, Tuesday, for the issue of Friday 27 December December, Friday, for the issue of Friday 3 January 2014 Late notices will be published in the subsequent issue, if under special circumstances, a late notice is accepted, a double tariff will be charged The copy for a SEPARATE Government Gazette must be handed in not later than three calendar weeks before date of publication BELANGRIKE AANKONDIGING Sluitingstye VOOR VAKANSIEDAE vir GOEWERMENTS-, ALGEMENE- & REGULASIE- KENNISGEWINGS ASOOK PROKLAMASIES Die sluitingstyd is stiptelik 15:00 op die volgende dae: Augustus, Donderdag, vir die uitgawe van Donderdag 8 Augustus Augustus, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 16 Augustus September, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 27 September Desember, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 20 Desember Desember, Dinsdag, vir die uitgawe van Vrydag 27 Desember Desember, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 3 Januarie 2014 Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende uitgawe geplaas word. Indien ʼn laat kennisgewing wel, onder spesiale omstandighede, aanvaar word, sal ʼn dubbeltarief gehef word Wanneer ʼn APARTE Staatskoerant verlang word moet die kopie drie kalenderweke voor publikasie ingedien word

4 4 No GOVERNMENT GAZETTE, 19 JULY 2013 GOVERNMENT NOTICES GOEWERMENTSKENNISGEWINGS DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES DEPARTEMENT VAN LANDBOU, BOSBOU EN VISSERYE No. R July 2013 ANIMAL IMPROVEMENT ACT, 1998 (ACT NO. 62 OF 1998) REGULATIONS: AMENDMENT The Minister of Agriculture, acting under section 28 of the Animal Improvement Act, 1998 (Act No. 62 of 1998), has made the following regulation in the Schedule Definition SCHEDULE 1. In this Schedule "the Regulations" means regulations published by Government Notices No of 21 November 2003, as amended by Government Notices No. R 579 of 17 June 2005, No. R275 of 31 March 2006, No. R 450 of 25 May 2007 and No. R 935 of 2 October 2009 Substitution of Table 7 of the Regulations 2. The following table is hereby substituted for Table 7 of the Regulations.

5 STAATSKOERANT, 19 JULIE 2013 No ANNEXURE/AANHANGEL TABLE 7 (a) - TABEL 7 (a) BREEDS OF ANIMALS / RASSE VAN DIERE 1. Declared Landrace breeds (indigenous and locally developed) Verklaarde Landras rasse (inheems en plaaslike ontwikkelde) Cattle / Beeste - Beef / Vleis Goats / Bokke Horses / Perde Sheep / Skape Pigs / Varke Poultry / Pluimvee Afrikaner Kalahari Red Kaapse Boerperd Afrino Kolbroek Koekoek Bonsmara SA Boer Goat / SA Boerbok Nooitgedacht Afrikaner Windsnyer SA Ross Drakensberger Savanna Goat Rancher Bapedi Naked Nek / Kaalnek I Iugenoot SA Boerperd Bezuidenhout Venda Nguni SA Vlaamperd Damara Dohne Merino Dormer Dorper Karakul / Karakoel Meatmaster Sheep Nguni Persian / Persie SA Merino SA Mutton Merino / SA Vleismerino Van Rooy Ostrich / Volstruise Dogs / Honde Other Animals / Ander Diere SA Black Anatolian shepherd Africanis Boerboel

6 6 No GOVERNMENT GAZETTE, 19 JULY 2013 TABLE 7 (b) - TABEL 7 (b) BREEDS OF ANIMALS / RASSE VAN DIERE 2. Locally adapted and regularly introduced breeds (Other declared breeds / Ander verklaarde rasse) Cattle / Beeste Beef / Vleis Cattle / Beeste Dairy / Melk Goats / Bokke Horses / Perde Sheep / Skape Pigs / Varke Angus Ayrshire American Quarter Horse Border Leicester Chester White Horan Dairy Shorthorn / Suiwel Shorthorn Angora Appaloosa Corriedale Duroc Brahman Jersey British Alpine Arab Horse / Arabierperd Dorset Horn Large Black / Groot Swart Brangus SA Dairy Swiss / SA Suiwel Switser Gorno Altai Clydesdale Hampshire Large White / Groot Wit Braunvich SA Friesland / SA Fries Saanen Connemara Pony / Connemara-ponie Ile de France Hampshire Charolais SA Guernsey Toggenberger English Halbblut Merinolandsheep Pietrain Dexter SA Holstein Lipizzaner Romanov Hamline Galloway Morgan horse / Morganperd Southdown Robuster Gelbvieh Paint Horse Suffolk SA Landrace / SA Landras Limousin Percheron Welsh / Walliese Pinzguaer SA Hackney Red Poll / Rooipoenskop SA Hackney pony / Hackney-ponie Romagnola SA Friesian Horse / SA Friesperd SA Beefmaster SA Miniature SA Braford SA Warm Blood / SA Warmbloed SA Hereford Saddler / Saalperd Santa Gertudis Shire Senepol Thoroughbred / Volboed Shorthorn Welsh Pony and cob / Walliese ponie Simbra Simmentaler South Devon Sussex Tuli Wagyu Ostrichies / Volstruis Dogs Others animals Emu Boxer Retiever, Flat Coated SA Boer-Windhond/ SA Alpaca Water Buffalo

7 STAATSKOERANT, 19 JULIE 2013 No T SA Greyhound SA Jack Russel TABLE 7 (c) - TABEL 7 (c) BREEDS OF ANIMALS / RASSE VAN DIERE 3. Breeds currently being evaluated / Rasse wat tans evalueer word Cattle / Beeste Beef / Vleis Cattle / Beeste Dairy / Me lk Goats / Bokke Horses / Perde Sheep / Skape Dogs / Honde Afrigus Afrisim Anko le Pinzyl Swedish Red Standard bred and Trouter Francais Horse SA Milk Sheep / SA Melkskaap

8 8 No GOVERNMENT GAZETTE, 19 JULY 2013 LIST OF REGISTRED ANIMAL BREEDERS' SOCIETIES LYS VAN GEREGISTREERDE DIERETELERSGENOOTSKAPPE NAME OF SOCIETY NAAM VAN GENOOTSKAP Afrikaner Cattle Breeders' Soc. of SA Afrikanerbeestelersgen. van SA Afrino Breeders' Society of SA Afrino Telersgenootskap van SA Angora Stud Breeders' Society of SA Angora Stoettelersgenootskap van SA ADDRESS ADRES P 0 Box/Posbus DANHOF 9310 P 0 Box/Posbus 328 BRANDFORT 9400 P 0 Box/Posbus 50 JANSENVILLE 6265 PHONE / FAX FOON / FAKS T F T F T F Sel Angus Society of SA P 0 Box/Posbus 6759 T Angus Genootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Appaloosa Horse Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 1840 T&F Appaloosa Perdetelersgenootskap van SA SOMERSET WEST 7129 Arab Horse Society of SA P 0 Box/Posbus 506 T Arabierperdgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Ayrshire Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 3360 T Ayrshire Beestelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Bapedi Sheep Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 61 T Bapedi Skaaptelersgenootskap van SA KAMEELDRIFT-WES 0068 F Beefmaster Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 1977 T&F Beefmaster Beestelersgenootskap van SA PARYS 9585 Bonsmara Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus T Bonsmara Beestelersgenootskap van SA BRANDHOF 9324 F Boran Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 506 T Boran Beestelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Brahman Cattle Breeders' Society of SA P/Bag/P/sak X12 T Brahman Beestelersgenootskap van SA BRANDHOF F Brangus Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus T&F Brangus Beestelersgenootskap van SA BRANDHOF 9324 Braunvieh SA P 0 Box/Posbus 506 T Braunvieh SA BLOEMFONTEIN 9300 F Charolais Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 1225 T Charolais Telersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Damara Sheep Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 188 T Damaraskaaptelersgenootskap van SA KOSTER 0348 F Dexter Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus Sel Dexter Beestelersgenootskap van SA BLOEMSPRUIT 9364 Dohne Merino Breed Society of SA P 0 Box/Posbus 61 T Dohne Merino Telersgenootskap van SA STUTTERHEIM 4930 F Dormer Sheep Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 506 T Dormer Skaaptelersgenootskap. van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Dorper Sheep Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 26 T Dorper Skaaptelersgenootskap van S MIDDELBURG 5900 F Drakensberger Cattle Breeders' Society P 0 Box/Posbus 273 T /8 Drakensberger Beestelersgenootskap VOLKSRUST 2470 F Federation of Boxer clubs of S A P 0 Box/Posbus 1327 T Federasie van Boxer Klubs van SA ROOSEVEL PARK 2129 F Friesian Horse Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 1060 T Friesperdtelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Gelbvieh Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 1060 T Gelbvieh Beestelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Hugenoot S A P 0 Box/Posbus 336 T&F Hugenoot S A VAALWATER 0530 Ile de France Sheep Breeders' Societyof SA P 0 Box/Posbus 3776 T Ile de France Skaaptelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Jersey SA P 0 Box/Posbus T Jersey SA BRANDHOF 9324 F Kaapse Boerperd Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 55 T Kaapse Boerperdtelersgenootskap van SA COOKHOUSE 5820 F Limousin Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus T Limousin Beestelersgenootskap van SA BRANDHOF F Lipizzaner Society of SA P 0 Box/Posbus 270 T Lipizzaner Genootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Meatmaster Sheep Breeders' Societyof SA P 0 Box/Posbus 328 T Meatmaster Skaaptelersgenootskap van SA BRANDFORT 9400 F Merino Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 109 T Merinotelersgenootskap van SA GRAAFF-REINET 6280 F

9 STAATSKOERANT, 19 JULIE 2013 No NAME OF SOCIETY NAAM VAN GENOOTSKAP ADDRESS ADRES PHONE / FAX FOON / FAKS Merinolandsheep Society of SA P 0 Box/Posbus 378 T Merinolandskaapgenootskap van SA PARYS 9585 F Nguni Cattle Breeders' Society P 0 Box/Posbus 506 T /3 Nguni Beestelersgenootskap BLOEMFONTEIN 9300 F Nooitgedacht Horse Breeders' Society P 0 Box/Posbus 1638 T Nooitgedacht Perdetelersgenootskap WINGATE PARK 0153 Ostrich Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 351 T Volstruistelersgenootskap van SA OUDTSHOORN 6620 T F Percheron Horse Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 506 T Percheron Perdetelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Pig Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 506 T Varktelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Pinzgauer Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 1060 T Pinzgauerbeestelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Red Poll Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 69 T Rooipoenskop Beestelersgenootskap van SA RIVERSDAL 6670 F Romagnola Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 237 T&F Romagnola Beestelersgenootskap van SA HEKPOORT 1790 S A Alpaca Breeders' Society S A Alpaca Telersgenootskap P 0 Box/Posbus 873, M001 RIVER T&F S A Boer Goat Breeders' Society Botterblom St/Str. 1 T&F S A Boerboktelersgenootskap MIDDELBURG 5900 S A Boerperd Breeders' Society P 0 Box/Posbus 1060 T S A Boerperdtelersgenootskap BLOEMFONTEIN 9300 F S A Braford Cattle Breeders' Society P/Bag / P/sak X12 BRANDHOF T S A Braford Beestelersgenootskap F S A Dairy Swiss P 0 Box/Posbus 1225 T S A Suiwel Switser BLOEMFONTEIN 9300 F T&F S A Guernsey Cattle Breeders' Society S A Guernsey Beestelersgenootskap Spitskop, Pk Wydgelee, BREDASDORP 7280 S A Hackney Horse Breeders' Society P 0 Box/Posbus 3853 T S A Hackney Perde-Telersgenootskap BLOEMFONTEIN 9300 F S A Hackney Pony Breeders' Society Erf Nr.667, 12th Ave., T S A Hackney-ponietelersgenootskap SCHAAP KRAAL 7941 F S A Hereford Breeders' Society P 0 Box/Posbus T S A Herefordtelersgenootskap WILLOWS 9320 F S A Holstein P 0 Box/Posbus 544 T /4 S A Holstein BLOEMFONTEIN 9300 F S A Milch Goat Breeders' Society P 0 Box/Posbus 873 T S A Melkboktelersgenootskap BLOEMFONTEIN 9300 F S A Miniature Horse Breeders' Society P 0 Box/Posbus 9777 T S A Miniatuurperdtelersgenootskap BLOEMFONTEIN 9300 F S A Mutton Merino Breeders' Society P 0 Box/Posbus 6342 T /8 S A Vleismerino Telersgenootskap BLOEMFONTEIN 9300 F S A Quarter Horse Association P 0 Box/Posbus 181 S S A Quarter Horse Vereniging MAGOGONG 8575 F S A Vlaamperd Breeders' Society P 0 Box/Posbus 257 T&F S A Vlaamperd Telersgenootskap MALMESBURY 7299 F S A Warmblood Horse Society P 0 Box/Posbus 4332 T S A Warmbloed Perdegenootskap RIVONIA 2128 F Saddle Horse Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 3853 T Saalperdtelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Santa Gertrudis SA P 0 Box/Posbus T Santa Gertrudis SA WILLOWS 9320 F of Savanna Goat Breeders' Society of SA Botterblom St/Str. 1 T&F Savannaboktelersgenootskap van SA MIDDELBURG 5900

10 10 No GOVERNMENT GAZETTE, 19 JULY 2013 NAME OF SOCIETY NAAM VAN GENOOTSKAP ADDRESS ADRES PHONE / FAX FOON / FAKS Shorthorn Society of SA P 0 Box/Posbus T&F Shorthorngenootskap van SA HUMEWOOD Simmentaler/Simbra Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 3868 T /2 Simmentaler/Simbra Beestelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F ' South Devon Cattle Breeders' Societyof SA P 0 Box/Posbus 9777 T South Devon Beestelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Suffolk Sheep Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 3433 T Suffolk Skaaptelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Sussex Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 506 T Sussex Beestelersgenootskap van SA BLOEMFONTEIN 9300 F Thoroughbred Breeders' Association, of SA P 0 Box/Posbus 827 T Volbloedperdetelersvereniging van SA GERMISTON 1400 F Tuli Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus T Tulibeestelersgenootskap van SA WILLOWS F United Greyhound Society of SA P 0 Box/Posbus 104 T&F United Greyhound Genootskap van SA WESSELSBRON 9680 Vendor Sheep Breeder' Society of S A Vendor Skaaptelersgenootskap van S A Van Rooy Sheep Breeders' Society P 0 Box/Posbus 10 T Van Rooy-skaap Telersgenootskap POSTMASBURG 8420 Sel Wagyu Cattle Breeders' Society of SA P 0 Box/Posbus 23 T&F Wagyu Beestelersgenootskap van SA ARLINGTON 9602 Welsh Pony and Cob Society of SA P 0 Box/Posbus 1029 T Walliese Ponie Genootskap van SA HALFWAY HOUSE 1685 F REGISTERED REGISTERING AUTHORITIES GEREGISTREERDE REGISTRERENDE OWERHEDE NAME OF SOCIETY NAAM VAN GENOOTSKAP S A Stud Book and Animal Improvement Assoc. S A Stamboek- en Diereverbeteringsvereniging Brahman Cattle Breeders' Soc. of S A Brahman Beestelersgen. van S A ADDRESS ADRES P 0 Box/Posbus 270 BLOEMFONTEIN 9300 P/Bag/P/sak X12 BRANDHOF 9324 PHONE / FAX FOON / FAKS T F T F Brangus Cattle Breeders' Soc. of S A P 0 Box/Posbus T&F Brangus Beestelersgen. van S A BRANDHOF 9324 S A Braford Cattle Breeders' Society P/Bag / P/sak X12 BRANDHOF T S A Braford Beestelersgenootskap F Limousin Cattle Breeders' Society of S A P 0 Box/Posbus T Limousin Beestelersgenootskap van S A BRANDHOF F National Horseracing Authority of S A P 0 Box/Posbus T Turfontein 2140 F S A Holstein P 0 Box/Posbus 544 T /4 S A Holstein BLOEMFONTEIN 9300 F Santa Gertrudis S A P 0 Box/Posbus T Santa Gertrudis S A WILLOWS 9320 F of S A-Warmblood Horse Society P 0 Box/Posbus 4332 T S A Warmbloed Perdegenootskap RIVONIA 2128 F Simmentaler/Simbra Cattle Breeders' Soc. of SA P 0 Box/Posbus 3868 T /2 Simmentaler/Simbra Beestelersgen. van S A BLOEMFONTEIN 9300 F

11 STAATSKOERANT, 19 JULIE 2013 No No. R July 2013 NATIONAL DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES AGRICULTURAL PRODUCT STANDARDS ACT, 1990 (ACT NO. 119 OF 1990) PROPOSED AMENDMENTS TO THE REGULATIONS RELATING TO THE GRADING, PACKING AND MARKING OF DRY BEANS INTENDED FOR SALE IN THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA INVITATION FOR PUBLIC COMMENTS I, Tina Joemat-Pettersson, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries hereby- (a) invite all interested institutions, organizations and individuals to submit written comments and representations on the proposed Amendments to the Regulations Relating to the Grading, Packing and Marking of Dry Beans intended for sale in the Republic of South Africa, and to do so within 30 days from the date of publication of this notice to the following address: Executive Officer: Agricultural Product Standards Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Private Bag X343 Pretoria 0001 Tel. (012) , Fax (012) (b) determine that once these regulations are finalized, they will repeal regulations No. 897 of 5 July 2002 as well as the R of 29 October 2004; and (c) the regulations may be obtained from the Departmental website: http// or can be sent through electronic mail or posted by mail to any person upon request. T. Joemat-Pettersson, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries

12 12 No GOVERNMENT GAZETTE, 19 JULY 2013

13 STAATSKOERANT, 19 JULIE 2013 No

14 14 No GOVERNMENT GAZETTE, 19 JULY 2013

15 STAATSKOERANT, 19 JULIE 2013 No

16 16 No GOVERNMENT GAZETTE, 19 JULY 2013 Printed by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, 0001 Publications: Tel: (012) , , Advertisements: Tel: (012) , , Subscriptions: Tel: (012) , , Cape Town Branch: Tel: (021) Gedruk deur en verkrygbaar by die Staatsdrukker, Bosmanstraat, Privaatsak X85, Pretoria, 0001 Publikasies: Tel: (012) , , Advertensies: Tel: (012) , , Subskripsies: Tel: (012) , , Kaapstad-tak: Tel: (021)