maliki m a n u MANIJA-KURLU.Ma is ie Kitsom

Size: px

Start display at page:

Download "maliki m a n u MANIJA-KURLU.Ma is ie Kitsom"

Alison Potter
5 years ago
Views:

1 maliki m a n u MANIJA-KURLU.Ma is ie Kitsom

2 s t o r y a b o u t a d o g and a c a t b y M a i s i e K i t s o n Warlpiri School of Australian Linguistics 1985 l>.i rr.

$rf\al¾<i uj⅜ x-uaa pxrrkvnc^w ov ngu jano$ $kar\gu tjarla kurra manjju ⅜carrinjaKu$

3 I /Vialikirlilpa Jane* truxr<iarnvx rf\al¾<i uj⅜ x-uaa pxrrkvnc^w ov ngu jano kar\gu tjarla kurra manjju ⅜carrinjaKu novjojanojkq nqoti nyonuju VCuyuk^ purde⅜. jarrnolku.

$Pina jana kongu kar\unju piynkirra$

5 Pina jana kongu kar\unju piynkirra yirrarr¾a jarvc\ ngulangka ju k ü. 3

7 Ncjula ija rn k a ja rra Wir/inyi⅜{ yanu Wum uru

$Alimjblpa nyir\qja Crfdujjarlcv A/rrt * n q k a nguloju\pa j a n a \<urju tvifb-w ⅜ a cjrjalok$ $ngiaaju uiuruuj pamkajo w ar^an^a pauxv-r\u ujita yiferoi rv{jula ^cvrvcv VCcxyno^u.$

9 Alimjblpa nyir\qja Crfdujjarlcv A/rrt * n q k a nguloju\pa j a n a \<urju tvifb-w ⅜ a cjrjalok mvftt}a m a r ia r m ngula tarda nyangu nacxliki rvoula palangu polka m anu rfiarlujarr¾ rgam arlangu naulo p a W v ^ u Ufo irlipun^u ngul» un⅜¾ puku ⅜ar⅜n KnorctarruA manu p a ju m u Kala ngoti ryanu ngiaaju uiuruuj pamkajo w ar^an^a pauxv-r\u ujita yiferoi rv{jula ^cvrvcv VCcxyno^u. VWuvJ^v⅜ ngurra V u rra 7

$fslcjulct nijanc^x ffta\\wvj\ W urnturu jarrvja minija$ $jctna kurdu nyantmgu ntjar\^uf<l> W iiypiri W r r a k$

11 fslcjulct nijanc^x ffta\\wvj\ W urnturu jarrvja minija ijoaumu yurv⅜cu Nation junriarl¾ mo»x\\a kuijujü Karvgu jctna kurdu nyantmgu ntjar\^uf<l> W iiypiri W r r a k ula nyqnnnjüla pqjqrnu lat⅜/a ngari Wiji kart fnanu u/tjtnjk}

$ngu\ar\a \auio hyancju nyapara kuijuju nyc* mpu Marnuju$ $ngula jane* Wifa-Witöju yvrranr⅜u V<urrKur\gkci Wqrru$

13 N^ulon^ka m altkiji p i n a y a n u m u wifo-ui⅜q VCurlu ngu\ar\a \auio hyancju nyapara kuijuju nyc* mpu Marnuju ngula jane* Wifa-Witöju yvrranr⅜u V<urrKur\gkci Wqrru warrurnurlci uiruvja kmju ftjuia wirfiy aju parr⅜i n^an^ia. n

$ngulalpa ng<¾wrnv malikiji n^u o pa ujirliya p u raja rn \ y a n u$ rn u m ohk^j' Warlkurru juruapo Kuyuncjurlu M l t v j c x j u W a ^

15 TJou/qJangkaju purajc* Wlrltyaju ju n garot}u C*latuj<X W in kvrrci ngulalpa ng<¾wrnv malikiji n^u o pa ujirliya p u raja rn \ y a n u rn u m ohk^j' Warlkurru juruapo Kuyuncjurlu M l t v j c x j u W a ^ ' o l o. r l c x V ^ u r v ^ u ku yu h tjcm u n g u n tjcm g u. IS

17 M a iik y i nqufc⅜ law aju p t n a yonu yajarnurroi j a n a lv/fe»-w*ihoju ycmulu kinjti k/an u juku J?iarlc*jarrq ki/yuju min¾jo mtparlu n^oxr⅜u W an kc⅜k-iar ro» Wat uj a r\a. y⅜fec/zvajüku ;5

A cat was watching from a big hollow tree where she was liv in g with her kittens. She saw the dog chasing two kangaroos, a mother and a joey.

19 A STORY ABOUT A DOG AND A CAT Once upon a time there lived a dog with her puppies in a cave, and she took the puppies outside to play. After a while the mother fe lt hungry, so she took her puppies back to the cave and le ft them there. Then she went away to look for food. A cat was watching from a big hollow tree where she was liv in g with her kittens. She saw the dog chasing two kangaroos, a mother and a joey. The dog got the lit t l e joey and the mother got away, so she got a l it t l e b it of meat and took some home to feed her puppies. While she was away the cat came through the bushes and stole the dog's meat and took i t to her kittens in the hollow tree. The dog came back with her puppies for the meat that she had le ft, but she found nothing, so she started sm elling around and she found the c a t 's track. She followed it right up to the tree, and she came and ⅜^r ed at the cat, but the cat didn*t give her any meat and the dog went home with nothing.

This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages www.cdu.edu.au/laal. If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at livingarchive@cdu.

21 This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License Agreement available at This work is licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the Creative Commons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the Copyright Act 1968 (Cth). Do not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au

MALIKI-JARRA PURUNJUNJU-JARRA-KURLU

MALIKI-JARRA PURUNJUNJU-JARRA-KURLU Warlpiri MALIKI-JARRA PURUNJUNJU-JARRA-KURLU Y i r ri-puraja manu yirrarnu Tess Ross Napaljarrirli Kuruwarri kujurnu Neville Poulson J a p a n g ardirli (War 1 pi r