Page 1 / 5 Sur l'invitation de Marianne, une de mes collègues de travail qui After being invited by Marianne, one of my co-workers, who adhère déjà au programme d'accueil de futurs chiens guides, already participates in the host program for future guide dogs, je me suis rendue à une réunion d'information organisée par l'ecole I went to an information meeting organized by the school le samedi 27 Janvier. L'Ecole est à proximité immédiate du on Saturday, January 27th. The school is in the immediate proximity of the Zoo de Vincennes, en lisière du bois. Une bénévole nous accueille. Vincennes Zoo, bordering the woods. A volunteer welcomes us. Nous sommes une quinzaine de personnes présentes à cette réunion, There are about fifteen people present at the meeting, qui souhaitons héberger des chiens de l'ecole. Il existe deux who are hoping to provide care for dogs from the school. There are two main types d'hébergement possibles : en tant que familles d'accueil ou ways to provide care for the dogs: as host families or familles relais. Pour ma part, je ne me sens pas encore prête à backup families. To speak for myself, I still do not feel ready m'occuper d'un animal à temps plein pendant une année entière et, to take care of an animal full time for an entire year, and, surtout, à devoir m'en séparer à la fin de ce laps de temps. especially, to have to separate from it at the end of that time period. Alors, je me propose plutôt de faire partie des relais qui accueillent les So, I instead offer, to take part in the backup system to take care of chiens pour de courtes périodes, principalement lorsque les familles the dogs for short periods of time, mainly when the main host families d'accueil ne peuvent les emmener avec elles, par exemple en vacances ou cannot take the dogs with them, for example when going on vacation or à l'étranger. Notre hôtesse nous parle de la vocation de l'ecole overseas. Our hostess tells us about the school's mission, et de son mode de fonctionnement, de l'élevage et de how it works, and about how dogs are raised and trained. l'éducation des chiens. Learning with French-Podcasts.com Elle nous explique quand et comment les familles d'accueil interviennent. She explains when and how the host families are involved in the process. L'école est une association dite «Loi de 1901», c'est-à-dire à but non The school is a so-called «association under Statute 1901", that is to say lucratif. Elle remet gratuitement 38 chiens guides par an à des personnes a non-for-profit organization. Each year, it gives away 38 guide dogs to malvoyantes ou non-voyantes. visually impaired people. Ces chiens sont élevés, sélectionnés et éduqués par l'ecole. Des The dogs are bred, selected, and trained by the school. Volunteers bénévoles participent à des tâches variées allant de l'entretien de l'école participate in tasks varying from helping with the maintenance of the à des promenades en compagnie des non-voyants et de leurs chiens. school premises, to walking around with visually impaired people and their dogs. Les chiots sont confiés en général aux familles d'accueil dès l'âge de Families are usually entrusted with the puppies when they are about two 2 mois ou 2 mois et demi, lorsqu'ils sont sevrés. to two and a half months old (the age at which the puppies are weaned). chiot : Jeune chien, bébé chien. On dit «un chiot» qu'il s'agisse d'un mâle ou d'une femelle. En Français, on utilise les mots «mâle» et «femelle» uniquement pour les animaux, jamais pour les êtres humains sevré : Un petit mammifère est dit «sevré» quand il ne tête plus sa mère. Têter : cela signifie boire le lait de sa mère. L'Ecole compte à ce jour environ 50 familles d'accueil. Presently, the school has about 50 host families. Les chiens restent au sein de ces familles jusqu'à l'âge de 12 ou 18 mois, Dogs remain with their host families until they are about 12 or 18 months donc jusqu'à 1 an ou 1 an et demi. Pendant toute la durée de old, thus, for about one to one and a half year. During this time,
Page 2 / 5 l'hébergement, les chiens reçoivent une éducation spécifique dispensée au cours des stages d'éducation à l'ecole. the dogs are trained through a series of sessions at the school. Lorsque le chien atteint l'âge de quitter la famille d'accueil, il revient à When the dog reaches the age to leave its host family, it returns to l'ecole pour finaliser son éducation avant d'être remis à the school to finalize its training before being given to un maître aveugle ou malvoyant. its visually impaired owner. Les principaux critères d'accueil au sein d'une famille sont : The main criteria that host families must meet are: - ne pas laisser le chien seul plus de trois heures d'affilée, - to not leave the dog alone for more than three hours in a row, - ne pas posséder un autre animal agressif, - to not own another agressive animal, - disposer obligatoirement d'un ascenseur si l'on habite au-delà d'un étage, - to use elevators if living above the ground floor, (car l'effort physique peut endommager l'ossature du chiot), (because physical effort could hurt the puppy's bone structure), - être prudent en cas de cohabitation avec des enfants en bas âge, (car les - to be cautious with young children, (because the dogs chiens sont de moyenne ou grande taille et peuvent les bousculer en are of medium to large size and can overpower kids when trying to play, voulant jouer, et risquent de leur faire mal involontairement). and risk hurting them involuntarily). Le but principal de la famille d'accueil est de socialiser le jeune chien. Pour The main task for the host family is to socialize the young dog. For that, cela, elle devra l'emmener partout : dans le métro, les magasins, people have to bring the dog with them everywhere: on the subway, to et même au travail. L'animal possède un dossard et une carte qui stores, and even to work. The animal is given a number and a card that l'identifie en tant qu'apprenti-chien guide. identifies it as a guide dog in-training. Learning with French-Podcasts.com Il y a des réunions régulières à l'école avec l'éducateur qui suit There are regular meetings at the school with the person who is responsible l'apprentissage. Un éducateur s'occupe de trois chiens à la fois. C'est lui for the training. Each trainer takes care of three dogs at a time. Trainers are qui va évaluer les capacités du chiot avant l'entrée en éducation. Si le responsible for evaluating the dogs' abilities before their training starts. If a chien n'est pas apte, il sera réformé et proposé à l'adoption. dog is found to be unsuitable for being trained, it is offered up for adoption. Une fois que l'animal est déclaré apte à l'apprentissage, il doit se rendre Once an animal is declared suitable for training, it must go à l'ecole tous les 15 ou 21 jours pour des sessions de training. to the school every two to three weeks for its training sessions. Lorsque le chien est dans la famille d'accueil, il doit apprendre à : When the dog is with its host family, it must learn to: - être propre, faire ses besoins «au caniveau» et sur ordre, - be clean, to dung in the gutter and on command, Caniveau : Un canal d'évacuation des eaux usées. C'est à cet endroit que les chiens doivent faire leurs besoins. Urine et déjections canines sont entrainées dans les égoûts quand les caniveaux sont nettoyés par les employés municipaux. Seuls les personnes aveugles ou malvoyantes possédant un chien guide sont exemptées par la loi du ramassage des déjections de leur animal. Gutter : An evacuation canal for sewer water. This is where dogs must dung. Their waste is lead into sewers when the gutters are cleaned by city workers. Only visually impaired people owning a guide dog are exempted by the law from collecting the animal's evacuations. - se tenir «à sa place», respecter la hiérarchie, - to stand "in its spot," to respect the pecking order, - ne pas réclamer de la nourriture en dehors de ses repas, - to not beg for food outside of meal times,
Page 3 / 5 - s'asseoir avant de traverser les rues, il «cherche les lignes», c'est-à-dire - to sit down before crossing streets, the dog must look «for white lines», les passages pour piétons qui vont permettre à la personne aveugle de i.e., it must look for crosswalks which allow visually impaired people to traverser les rues en toute sécurité, safely cross streets. "les lignes" : C'est l'ordre que l'on donne au chien guide pour qu'il trouve un passage piéton matérialisé par des lignes blanches. C'est l'endroit où l'on doit traverser une chaussée Le chien marque une pause en s'asseyant avant de traverser. "the lines" is the command that one gives to a guide dog so that he finds a crosswalk with white lines. It's the place where one must cross streets. The dog must mark a pause by sitting down before crossing. - il s'asseoit également avant de sortir ou de rentrer à la maison ou à - the dog must also sit down before going out or returning to the house or l'appartement, c'est-à-dire qu'il «marque les portes» apartment : it "signals doors" - il signale aussi les escaliers en marquant une pause et en s'asseyant, - the dog also signals stairways by pausing and sitting down when reaching one, - il doit savoir prendre les escalators et les tapis roulants, - the dog must also know how to use escalators and walkways. - chercher les boîtes aux lettres, alors là, je n'ai pas vraiment compris - to look for mail boxes, (note that I didn't really understand comment ça se déroulait et surtout à quoi ça servait..., how that happens and especially what purpose that serves...), - trouver une place libre dans un endroit public. Une fois qu'il a repéré une - to find free seats in public places. Once the dog has located a free space place, il pose sa tête dessus jusqu'à ce que la personne aveugle vienne s'y asseoir. of seat, it rests its head on the seat until its owner sits down. Il est inutile -nous explique-t'on- de faire voyager le chien en avion, We are being expained that it is useless to take a plane trip with the dog, puisque s'il accompagne une personne aveugle il voyagera because we are not going to be allowed to keep the dog with us on the obligatoirement en cabine. plane (it would travel in the storage bay) while when travelling with its owner it will travel in the cabin. Pas besoin donc de lui faire vivre une expérience traumatisante de No need therefore, to put the dog through a traumatising travel voyage dans la soute. experience in the storage bay. Après la réunion, on nous invite à visiter les locaux After the meeting, we are being invited to go on a tour of the premises, et à voir les différentes races de chiens que l'on élève ici. Essentiellement and see the different breeds of dogs that are being bred and trained at the des Hovawarts (1), des Flat Coated Retrievers (2), des Curly Coated school. Mostly some Hovawarts, Flat Coated Retrievers, Curly Coated (1) (2)
Page 4 / 5 Retrievers (3), des Labradors croisés avec des Golden Retrievers (4), Retrievers, Labrador Retrievers crossed with Golden Retrievers, (3) (4) des Border Collies (5) et parfois des Bergers Allemands (6). Border Collies and sometines German Shepherd Dog. (5) (6) Personnellement, je préfère les Curly Coated Retrievers. Ils sont Personally, I mostly like Curly Coated Retrievers. They are truly very vraiment très beaux. Leur poil est d'un noir bouclé comme de l'astrakan. beautiful. Their coat is a curly black like Astrakhan. Ils ont des têtes fines avec des museaux allongés et des yeux They have thin heads with a long muzzle and magnificent eyes magnifiques, d'une teinte dorée et surtout d'une forme un peu oblique, that have a golden hue and especially a slightly slanted shape ce qui leur donne un regard un peu particulier. which gives them a unique look. Ce sont des chiens doux et très obéissants. They are sweet and very obedient dogs. Le chenil est d'une propreté méticuleuse. Les chiens sont superbes, The kennel is meticulously cleaned. The dogs are exceptionally et ont l'air parfaitement heureux et équilibrés. Il y a une «maternité» beautiful, and seem perfectly happy and balanced. There is a "maternity où nous pouvons voir un minuscule bébé chiot, âgé de quelques jours ward" where we can see a tiny puppy, just a few days old. seulement. Il ressemble à un ours polaire en miniature. Très mignon. It looks like a miniature polar bear. Very adorable. Certaines femelles sont regroupées et isolées des mâles car elles sont Some females are grouped together and isolated from the males en chaleur. L'une d'elle est une reproductrice choisie pour son aptitude because they are in heat. One of them is a breeder chosen for her au travail et son caractère doux. Elle a été saillie il y a quelques aptitude to work and her gentle demeanour. She has been mated semaines et l'ecole espère qu'elle donnera naissance à a few weeks ago and the school hopes that she will give birth une belle portée. to a beautiful offspring.
Page 5 / 5 Marianne, ma collègue, me confirme ce que l'on nous explique ici, Marianne, my co-worker, confirms what school people tell us, à savoir que les chiens sont heureux de quitter l'ecole (un petit peu which is that the dogs are happy to leave the school (a little bit like comme des enfants à l'occasion des vacances scolaires) mais qu'ils children at the beginning of the summer vacation) but they are also very sont tout aussi joyeux d'y revenir pour retrouver leurs frères et soeurs et happy to come back to school to reunite with their brothers and sisters leur éducateur. and their trainer again. J'avoue que je suis rassurée parce qu'il me paraissait un peu bizarre, I confess that I feel better after these explanations because it seemed to un peu inhabituel qu'un chien, réputé pour son attachement à un seul me a little strange and unusual, that dogs which are known to be maître, puisse passer sans problème d'un foyer à un autre. attached to a single owner, would go from one home to another without any problem. Visiblement, cette aptitude fait aussi partie des nombreuses capacités des chiens à apprendre toujours plus, et à s'adapter. Apparently, dogs have the capability to learn more and adapt. Hier, j'ai reçu une très bonne nouvelle. Je vais avoir la garde de Yesterday, I got some very good news. I am going to look after Clémentine, une jolie chienne Curly Coated Retriever que j'ai déjà Clémentine, a pretty female Curly Coated Retriever that I have already rencontrée lorsque Marianne venait au bureau avec elle. Clémentine est met when Marianne came to the office with her. Clémentine is still a little encore un peu craintive avec les étrangers, mais après quelques fearful with strangers, but after some petting and appeasing words, caresses et paroles apaisantes, elle s'est approchée de moi pour que je she got closer to me so la caresse encore un peu plus. that I could pet her a little more. Clémentine me sera confiée le mercredi 14 février, le jour de I will be entrusted with Clémentine on Wednesday, Feb. 14, la Saint Valentin, pour une durée d'une semaine. Valentine's Day for a week. Comme j'avais prévu de partir à la campagne ce weekend-là, As I had scheduled to leave for the countryside that weekend, elle va pouvoir profiter d'un peu de liberté pour courir dans les bois et she is going to be able to take advantage of a little bit of freedom to run in dans les champs. the woods and fields. Je vous donnerai très bientôt des nouvelles de Clémentine, et vous Very soon, I will give you some news about Clémentine, and will raconterai dans la suite de ce podcast comment s'est déroulé son séjour tell you in the following podcast, how her stay with me went. avec moi. J'espère publier également des photos et des vidéos. I hope to also post some photos and some videos. A très bientôt donc! Talk to you soon!