3 Pronunciation and Translation Guide

Transcription

1 3 ronunciation and Translation Guide El [εl The Mogote mɔ gɔ tε] Ragdoll (The Ragdoll) Vendo este gote, se lo do por dos reales [ v ε n ðɔ εs tε mɔ g ɔ tε sε lɔ vεn ðɔ pɔr ðɔs rε ɑl εs] I sell this ragdoll will it I sell for two coins I am selling this ragdoll I will sell it to you for two coins Y si no tiene dinero me lo paga con un baile [i si nɔ ti εn ε ði nε rɔ mε lɔ pɑ gɑ kɔn un bɑi lε] And if no you have ney me for him you pay with a dance And if you have no ney, you may pay me for him with a dance Ahí es gote [ɑhi εs tɑ mɔ g ɔ tε] There is my ragdoll There is my ragdoll Cómprelo Doña uana que le do cosa buena [ k ɔ m prεlɔ ðɔ n ɑ huɑ nɑ kε lε vεn ðɔ k ɔ sɑ buε nɑ] Buy it Madame uana that you I sell something good Buy it, Madame uana I am selling you something good Él se alimen con ñame, con ba y berenena [εl sε ɑli mεn tɑ kɔn n ɑmε kɔn bɑ tɑ tɑ i bεrεn hεn ɑ] He himself feeds with ñame*, with sweet poto and eggplant He eats with ñame*, with sweet poto and eggplant Le deo el gote, oalá que a usted le guste [l ε ð ε hɔ ε l mɔ g ɔ tε ɔhɑ lɑ kε ɑ u stε ð lε gu stε] You I leave the ragdoll, hopefully that to you he will be pleasing I ll let you have the ragdoll and I hope you will like him Y si sal a medianoche, Doña uana, no se asuste [i si sɑl tɑ ɑ mεðiɑn ɔ tʃε ðɔ n ɑ huɑ nɑ nɔ sε ɑ sus tε] And if he umps at dght, Madame uana, not of it be afraid If he umps at dght, Madame uana, don t be frightened * ñame is a root vegeble from the Caribbean 15/2317R3

2 4 El Mogote SSAA a cappella layfully q = (2nd time only) i * Venezuelan Folk Song arranged by Diana V Sáez om 5 9 S1 n b S2 Chacu rru cucha chacu rru cucha cha cu rru cucha cu n cha, b i lim i om *Close immediately to m when singing throughout Duration: 3: Roger Dean ublishing Company, a division of The Lorenz Corporation All rights reserved rinted in USA Reproduction of this publication without perssion of the publisher is a crinal offense subect to prosecution 15/2317R4 THE CCLI LICENSE DOES NOT GRANT ERMISSION TO HOTOCOY THIS MUSIC wwwlorenzcom SW

3 5 13 n chacu rru cucha chacu rru cucha cha cu rru cucha cu cha n 17 S1/S2 n / Cha cu rru cu cha cha cu rru cu cha cha cu rru cu cha cu F 1 Ven 2 Cóm doies te pre lo Do ña go ua te, na se que lo le n do por dos do co sa 20 cha Cha cu rru cu cha cha cu rru cu cha rea bue les Ven doies na Cóm pre te lo Do ña go ua te, na se que lo le 15/2317R5

4 6 23 n cha cu rru cu cha cu n do por do co dos sa n do por do co dos sa cha rea bue rea bue les Y si no na Él seia li les na S1/S2 i lim tie men ne om di con 26 n A ne ña ro me lo me, con ba n pa ga con un Iy be ren n bai e le na 29 i lim n Y Él si seia no li tie men ne om di con ne ro me lo ña me, con ba n pa ga con un Iy be ren n 15/2317R6

5 7 32 A híies go te,ia híies bai e leia naia híies híies A híies go te,ia híies n go go te,ia te,ia híies híies 35 go te i lim n go go go te te te om i i 39 n b i lim i i om 15/2317R7

6 S1/S2 b n 1 1 (to measure 17) (to measure 17) (to measure 17) Le de oiel go te, YIo a lá queiaius ted le / b F La lam la lam 2 n 2 2 la la la lam n n n n b b b la la la la la 50 b b gus te Le de oiel go te, YIo a lam La lam la lam la la la lam 53 b b n lá queiaius ted le gus te Y si sal Ia me dia b la la la la la n lam Cha cu rru cu cha la la la la la lam om 15/2317R8